Alungată ca mireasă, înapoi ca auditor
Shen Yuwei a fost vândută casei Fang ca mireasă la douăzeci de ani și alungată trei ani mai târziu cu o scrisoare de divorț. Acum trece înapoi pe aceeași poartă roșie, într-o robă oficială verde ca jadul, cu un abac în mână și cu severul cenzor Yan Shuo alături, purtând un mandat imperial de a audita fiecare registru al casei Fang. Casa întreagă îngenunchează. Doamna Cui, matroana care o punea odinioară să toarne ceaiul, nu o recunoaște. Doar bucătarul cel bătrân o va recunoaște. Yuwei are o singură pagină pe care casa o caută de trei ani, cusută în căptușeala celui mai vechi registru, și o listă lungă de lucruri pe care casa Fang ar prefera să le lase nenumărate. Zece episoade cu mită înregistrată ca mită, o a doua nuntă auditată de invitați, un registru perfect cu cerneala încă proaspătă și o familie care îngenunchează de două ori în aceeași curte.
- În curând